Activation des sous-titres lors d'une diffusion en direct - Guide étudiant.e.s

Les sous-titres en direct permettent de transcrire automatiquement et en temps réel les paroles provenant d'une vidéo, d'une visioconférence ou d'une conversation, sans installer de logiciel supplémentaire.

1. Sur macOS

Ouvrir le menu Pomme → Réglages Système.

Capture d’écran 2026-11-16 à 11.05.59.png

Sélectionner Accessibilité → Sous-titres en direct. 

Capture d’écran 2026-11-16 à 11.06.52.png

Activer l'option Sous-titres en direct.

Capture d’écran 2026-11-16 à 11.07.00.png

Choisir la langue de transcription (par exemple, Français – France).

Une fenêtre flottante affiche automatiquement les paroles détectées.Capture d’écran 2026-11-16 à 11.10.36.png

Astuce : dans la fenêtre des sous-titres, sélectionner le microphone pour transcrire les conversations autour de l'ordinateur plutôt que son audio interne.

Guide officiel Apple

2. Sur Windows 11

1. Appuyer simultanément sur les touches : Windows+Ctrl+L

2. Lors de la première utilisation, autoriser le téléchargement des fichiers de reconnaissance vocale.
3. Dans la fenêtre qui apparaît, ouvrir Paramètres → Changer la langue, puis sélectionner Français (France).4. Les sous-titres s'affichent automatiquement lorsque du son est détecté.

Autre méthode : Paramètres → Accessibilité → Sous-titres → Sous-titres en direct.

Capture d’écran 2026-11-16 à 11.16.09.png


Capture d’écran 2026-11-16 à 11.16.50.png

Astuce : le menu Paramètres de la fenêtre permet de placer les sous-titres en haut ou en bas de l'écran, ou dans une fenêtre flottante.

Guide officiel Microsoft

À retenir

Les sous-titres fonctionnent avec la plupart des applications, notamment les navigateurs, Zoom et Teams.

La reconnaissance vocale fonctionne localement, sans connexion Internet après le téléchargement initial.

La qualité de transcription dépend de la langue, de la clarté des voix et du bruit ambiant.

La transcription n'est pas une traduction automatique : cette dernière nécessite des fonctionnalités supplémentaires.

Les captures d'écran ne sont pas indispensables ici : les chemins d'accès et le raccourci clavier permettent de retrouver directement les réglages.


Créé 2026-11-16 10:03:23 UTC par Nour Ressaissi
Mis à jour 2026-11-16 10:20:54 UTC par Nour Ressaissi