Sous-titrage et transcription des vidéos sur REC·UNIL

REC·UNIL permet d’ajouter des sous-titres aux vidéos sur la plateforme. Ces sous-titres peuvent être ajoutés à l’aide d’un fichier ou être générés automatiquement par REC·UNIL.

Nouveau !
A partir de février 2026, les vidéos sous-titrées permettront d'utiliser la nouvelles fonctionnalité de transcription synchronisée.
Pour plus d'informations à ce sujet, voir la section Utiliser la transcription au bas de cette page.

Ajouter des sous-titres à une vidéo


Accéder à a la vidéo souhaitée
Rendez-vous dans votre chaîne REC·UNIL et sélectionnez une vidéo (publiée ou non).



Ouvrir l’éditeur de sous-titres
Cliquez sur le menu déroulant (trois petits points) de la vidéo, puis sélectionnez "Éditer".


Dans le menu en haut de la page, cliquez sur la flèche pour dérouler les options, puis sélectionnez "Sous-titres".


Deux options s'offrent à vous pour ajouter des sous-titres à une vidéo : ajouter des sous-titres à partir d'un fichier existant, ou les faire générer automatiquement.



Option 1 : Ajouter des sous-titres à partir d’un fichier de sous-titres existant
Vous pouvez déposer un fichier existant au format .srt ou .vtt pour intégrer des sous-titres à votre vidéo. Il est nécessaire de spécifier la langue des sous-titre ainsi que l'encodage du fichier (UTF-8 par défaut) ; si les sous-titres ne s’affichent pas correctement, il peut être nécessaire d’essayer en spécifiant un autre encodage.


Il est nécessaire de valider le fichier pour que les sous-titres soient disponibles aux utilisateurs, soit au moment de l'envoi via le formulaire ci-dessus, soit a posteriori via l'icône "
".

Option 2 : Effectuer une transcription automatique

Cette fonctionnalité est disponible en test pour l'année 2025, sa reconduction pour les années futures sera évaluée.
REC·UNIL propose également une génération automatique des sous-titres. Pour initier ce processus, cliquez sur le bouton :

Cette transcription repose sur un service externe à l'UNIL.
Soyez attentif·ve à la protection des données et n'y envoyez pas de données sensibles.
Pour être informé lorsque que la transcription est terminée, cochez l’option "Me prévenir par e-mail" afin de recevoir une notification automatique.
Avant publication, il est vivement recommandé de relire les sous-titres, afin de s'assurer que la transcription effectuée automatiquement ne contient pas d'erreurs.




Gérer la visibilité des sous-titres

Une fois les sous-titres ajoutés, leur visibilité peut être gérée à partir des paramètres comme suit : 
L'icône "
" indique qu'ils sont visibles, le même icône barré qu'ils ne le sont pas. 



Activer les sous-titres en tant que spectateur

Pour activer les sous-titres lors du visionnage d’une vidéo, cliquez sur l'icône idoine (phylactère) :



Utiliser la transcription

Cette fonctionnalité est disponible dès le 4 février 2026 pour toutes les vidéos possédant des sous-titres associés.
Dans la barre latérale située à la droite d'une vidéo, cliquez sur Transcription :

La transcription s'affiche alors, synchronisée avec la lecture de la vidéo. Lorsque l'intervenant parle, le texte dans la transcription est surligné comme dans l'exemple ci-dessous.

Il est possible d'utiliser l'outil de recherche pour rechercher dans la transcription afin d'arriver rapidement à un passage souhaité.
Il est alors possible de cliquer sur une partie du texte de la transcription pour faire avancer la vidéo à ce point précis.