Does self-archiving (Green OA) violate copyright?

No, provided you comply with the conditions imposed on your Author Accepted Manuscript (AAM) by the publisher (embargo, licence for the manuscript, etc.), you are not infringing copyright.

The Open Policy Finder lists a large number of journals and details the sharing conditions for each version of the article. Mir@bel is a similar service for French-language publishers and journals.