Sous-titrage des vidéos sur RecUNIL

Rec·UNIL permet d’ajouter des sous-titres aux vidéos sur la plateforme. Ces sous-titres peuvent être ajoutés à l’aide d’un fichier ou être générés automatiquement par RecUNIL.

 

Ajouter des sous-titres à une vidéo

 

1. Accéder à a la vidéo souhaitée

   • Rendez-vous dans votre chaîne RecUNIL et sélectionnez une vidéo (publiée ou non).
     
     

2. Ouvrir l’éditeur de sous-titres

   • Cliquez sur le menu déroulant (trois petits points) de la vidéo, puis sélectionnez "Éditer".
     
     
     

     
     

   • Dans le menu en haut de la page, cliquez sur la flèche pour dérouler les options, puis sélectionnez "Sous-titres".
     
     

 

Ajouter des sous-titres

Deux options s'offrent à vous pour ajouter des sous-titres à une vidéo : ajouter des sous-titres à partir d'un fichier existant, ou les faire générer des sous-titres automatiquement.

 

Option 1 : Ajouter des sous-titres à partir d’un fichier de sous-titres existant

Vous pouvez déposer un fichier existant au format .srt ou .vtt pour intégrer des sous-titres à votre vidéo. LesIl formatsest .srtnécessaire etde .vttspécifier sontla acceptés.langue Cesdes fichierssous-titre utilisentainsi deuxque différentsl'encodage typesdu d’encodage,fichier et(UTF-8 par défaut) ; si les sous-titres ne s’affichent pas correctement, il peut être nécessaire d’essayer en spécifiant un autre encodage.

Au moment d'importer le fichier, vous pouvez cliquer sur "Valider" pour rendre les sous-titres visibles immédiatement après leur publication.

Il est nécessaire de valider le fichier pour que les sous-titres soient disponibles aux utilisateurs, soit au moment de l'envoi via le formulaire ci-dessus, soit a posteriori via l'icône "".

 

Option 2 : Effectuer une transcription automatique

RecUNIL propose également une génération automatique des sous-titres. AvantPour de lancerinitier ce processus, assurez-vouscliquez desur bienle sélectionnerbouton la:

langue souhaitée.

Cette transcription repose sur un serveurservice externe.externe à l'UNIL.
Soyez attentif·ve à la protection des données et n'y envoyez pas de données sensibles.

De plus, le traitement peut prendre plusieurs heures suivant la longueur du média la charge du système, et aucune indication de progression n’est visible.

Pour être informé dèslorsque que la transcription est terminée, cochez l’option "Me prévenir par e-mail" afin de recevoir une notification automatique.

Avant publication, il est vivement recommandé de relire les sous-titres, afin de s'assurer que la transcription effectuée automatiquement ne contient pas d'erreurs.

 

 

Gérer la visibilité des sous-titres

 

Une fois les sous-titres importéajoutés, leur visibilité peut être gérée à partir des paramètres comme suit : 

• L'icône "oeil"" indique qu'ils sont visibles, le même icône barré qu'ils ne le sont pas. 
  
  

Activer les sous-titres en tant que spectateur

 

Pour activer les sous-titres lors du visionnage d’une vidéo, cliquez sur la molette de réglage du lecteur vidéo. Vous aurez alors plusieurs options pour afficher les sous-titres selon vos préférences.